هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة المُلزِمة قانونًا هي النص التركي الأصلي.
أُعِدّ هذا النص لإعلامك، في إطار قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK")، بأنشطة معالجة البيانات الشخصية التي تنفذها Kandıra Yatırım بصفتها المسؤولة عن البيانات. ستجد أدناه الأسباب التي تُعالَج بموجبها بياناتك، ومع من يمكن مشاركتها، ومدة الاحتفاظ بها، والحقوق التي يمنحك إياها القانون.
1. المسؤول عن البيانات
البيانات الشخصية التي تشاركها في نطاق أنشطتنا الاستشارية المتعلقة باستثمارات الأراضي والحقول في قنديرة ومحيطها تُعالَج من قِبل Kandıra Yatırım (يُشار إليها لاحقًا باسم "الشركة") بصفتها المسؤولة عن البيانات. يمكنك التواصل معنا عبر قنوات الاتصال التالية بشأن أي أمر يتعلق بهذا النص أو ببياناتك:
- العنوان: Kandıra / Kocaeli
- الهاتف: +90 545 262 54 61
- البريد الإلكتروني: [email protected]
2. البيانات الشخصية التي تتم معالجتها
وفقًا لنوع العلاقة التي تقيمها مع شركتنا، قد تكون فئات البيانات الشخصية الرئيسية التالية موضوعًا للمعالجة:
- معلومات الهوية: اسمك ولقبك.
- معلومات الاتصال: هاتفك وعنوان بريدك الإلكتروني وعنوانك الصريح عند الحاجة.
- معلومات الطلبات والمعاملات: الطلبات التي ترسلها، وإعلانات الأراضي والحقول التي تطّلع عليها، وسجلات المقابلات، والملاحظات المتعلقة بتوقعاتك الاستثمارية.
- معلومات التسويق: تفضيلات الاتصال المسجَّلة بناءً على موافقتك، والبيانات المتعلقة بمشاركة الفرص والإشعارات.
- معلومات أمن المعاملات: عنوان IP الذي يتكوّن أثناء الاتصال، وتفاصيل المتصفح، وسجلات التصفح داخل الموقع، والبيانات التي يتم الحصول عليها عبر ملفات تعريف الارتباط.
3. أغراض معالجة البيانات الشخصية
نعالج بياناتك الشخصية للأغراض المدرجة أدناه:
- تنفيذ خدماتنا الاستشارية لبيع الأراضي والحقول والاستثمار وتقديمها إليك.
- معالجة الطلبات والأسئلة والشكاوى التي ترسلها وإتمامها.
- الحفاظ على التواصل معك وربطك بالمستشار الأنسب لاحتياجاتك.
- إتمام معاملات البيع والطابو التي تُنفَّذ عن طريق التوكيل.
- الوفاء بالتزاماتنا الناشئة عن العقد والتشريعات.
- ضمان عمل الموقع الإلكتروني دون مشاكل والحفاظ على أمنه.
- تنفيذ أعمال الترويج والتسويق في الحالات التي توجد فيها موافقتك.
4. نقل البيانات الشخصية
تتم مشاركة بياناتك مع أطراف ثالثة فقط بالقدر الضروري لتحقيق الأغراض المذكورة أعلاه. وفي هذا النطاق؛ يمكن أن تكون الجهات ذات الصلة في معاملات الطابو والكاتب العدل، والسلطات العامة المختصة والجهات القضائية عند الطلب، وشركاؤنا في الحلول الذين نتزوّد منهم بالخدمات، مخاطَبين بالنقل، مع الالتزام بالشروط الواردة في المادتين 8 و9 من KVKK.
5. طريقة الجمع وسببه القانوني
نحصل على بياناتك الشخصية من قنوات مختلفة مثل نماذج طلب الاتصال والإعلانات على موقعنا، والمكالمات الهاتفية، والمراسلات عبر البريد الإلكتروني، ورسائل WhatsApp، والمقابلات المباشرة، بطريقة آلية أو غير آلية. وتتم هذه المعالجة استنادًا إلى أحد الشروط الواردة في المادة 5 من KVKK وهي: إنشاء العقد أو تنفيذه، والوفاء بالتزام قانوني، ومصلحتنا المشروعة، والموافقة الصريحة.
6. الاحتفاظ بالبيانات الشخصية
يتم الاحتفاظ ببياناتك بشكل آمن طوال المدة التي يستمر فيها غرض المعالجة وطوال مدد الاحتفاظ الإلزامية التي يقتضيها التشريع. وفي حال انتهاء هذه المدد أو فقدان غرض المعالجة صلاحيته، تُحذَف بياناتك الشخصية أو تُتلَف أو تُجهَّل بطريقة لا يمكن الرجوع عنها.
7. حقوقك بصفتك صاحب البيانات
تمنحك المادة 11 من KVKK الحقوق التالية:
- يمكنك معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تتم معالجتها أم لا.
- إذا تمت المعالجة، يمكنك طلب معلومات مفصّلة بهذا الشأن.
- يمكنك الاستفسار عن الغرض الذي تُعالَج من أجله بياناتك وما إذا كانت تُستخدَم وفقًا لهذا الغرض.
- يمكنك معرفة الأطراف الثالثة داخل البلاد أو خارجها الذين تُشارَك معهم بياناتك.
- يمكنك طلب تصحيح بياناتك المسجَّلة بشكل خاطئ أو ناقص.
- يمكنك طلب حذف بياناتك أو إتلافها.
- يمكنك طلب إبلاغ عمليات التصحيح والحذف والإتلاف إلى الأطراف الثالثة الذين نُقِلت إليهم بياناتك.
- في حال نشوء نتيجة ضدك بسبب تحليل بياناتك حصريًا بواسطة أنظمة آلية، يمكنك الاعتراض على ذلك، وفي حال تعرّضك لضرر، يمكنك طلب تعويض هذا الضرر.
8. طريقة تقديم الطلب
عندما ترغب في استخدام حقوقك المذكورة أعلاه، يمكنك إرسال طلبك كتابةً مع المعلومات التي تؤكّد هويتك إلى عنواننا في Kandıra / Kocaeli أو إلى عنوان البريد الإلكتروني [email protected]. ويتم الرد على طلباتك خلال ثلاثين يومًا كحد أقصى، وفقًا لنطاق الموضوع.
