Этот перевод предоставлен исключительно в информационных целях. Юридически обязательной является оригинальная версия на турецком языке.

Настоящий текст подготовлен для того, чтобы проинформировать вас в рамках Закона № 6698 о защите персональных данных ("KVKK") о деятельности по обработке персональных данных, осуществляемой Kandıra Yatırım в качестве оператора данных. Ниже вы найдёте основания, по которым обрабатываются ваши данные, с кем они могут быть переданы, как долго они хранятся, а также права, которые предоставляет вам закон.

1. Оператор данных

Персональные данные, которые вы предоставляете в рамках нашей консультационной деятельности, связанной с инвестициями в участки и поля в Кандыре и её окрестностях, обрабатываются компанией Kandıra Yatırım (далее именуемой "Компания") в качестве оператора данных. По любым вопросам, касающимся настоящего текста или ваших данных, вы можете связаться с нами по следующим каналам связи:

  • Адрес: Kandıra / Kocaeli
  • Телефон: +90 545 262 54 61
  • Электронная почта: [email protected]

2. Обрабатываемые персональные данные

В зависимости от типа отношений, которые вы устанавливаете с нашей Компанией, предметом обработки могут быть следующие основные категории персональных данных:

  • Идентификационные данные: ваше имя и фамилия.
  • Контактные данные: ваш телефон, адрес электронной почты и при необходимости ваш точный адрес.
  • Данные о запросах и операциях: направляемые вами обращения, просматриваемые вами объявления об участках и полях, записи о встречах, а также заметки о ваших инвестиционных ожиданиях.
  • Маркетинговые данные: ваши предпочтения по связи, записанные в соответствии с вашим согласием, а также данные о рассылке предложений и уведомлений.
  • Данные безопасности операций: IP-адрес, формируемый при подключении, сведения о браузере, записи о навигации по сайту и данные, получаемые с помощью файлов cookie.

3. Цели обработки персональных данных

Мы обрабатываем ваши персональные данные в перечисленных ниже целях:

  • Осуществление и предоставление вам наших услуг по продаже участков, полей и инвестиционному консультированию.
  • Рассмотрение и завершение направляемых вами запросов, вопросов и жалоб.
  • Поддержание связи с вами и подбор для вас наиболее подходящего консультанта.
  • Завершение сделок купли-продажи и операций с правом собственности, осуществляемых по доверенности.
  • Выполнение наших обязательств, вытекающих из договора и законодательства.
  • Обеспечение бесперебойной работы веб-сайта и его безопасности.
  • Проведение рекламных и маркетинговых мероприятий в случаях наличия вашего согласия.

4. Передача персональных данных

Ваши данные передаются третьим лицам только в той мере, в какой это необходимо для достижения перечисленных выше целей. В этом контексте получателями передачи, при соблюдении условий, предусмотренных статьями 8 и 9 KVKK, могут быть соответствующие учреждения при операциях с правом собственности и нотариальных операциях, уполномоченные государственные органы и судебные инстанции по запросу, а также наши партнёры по решениям, у которых мы приобретаем услуги.

5. Способ сбора и правовое основание

Мы получаем ваши персональные данные из различных каналов, таких как формы контакта и запроса объявлений на нашем сайте, телефонные разговоры, переписка по электронной почте, сообщения WhatsApp и личные встречи, автоматизированным или неавтоматизированным способом. Эта обработка осуществляется на основании одного из условий, указанных в статье 5 KVKK, а именно: заключение или исполнение договора, выполнение законного обязательства, наш законный интерес или явное согласие.

6. Хранение персональных данных

Ваши данные хранятся в безопасности в течение срока, пока сохраняется цель обработки, и в течение обязательных сроков хранения, предусмотренных законодательством. По истечении этих сроков или в случае утраты действительности цели обработки ваши персональные данные удаляются, уничтожаются или анонимизируются необратимым образом.

7. Ваши права как субъекта данных

Статья 11 KVKK предоставляет вам следующие права:

  • Вы можете узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные.
  • Если обработка была осуществлена, вы можете запросить подробную информацию об этом.
  • Вы можете выяснить, с какой целью обрабатываются ваши данные и используются ли они в соответствии с этой целью.
  • Вы можете узнать о третьих лицах внутри страны или за рубежом, которым переданы ваши данные.
  • Вы можете потребовать исправления ваших данных, записанных неверно или неполно.
  • Вы можете потребовать удаления или уничтожения ваших данных.
  • Вы можете потребовать, чтобы об операциях исправления, удаления и уничтожения были уведомлены также третьи лица, которым переданы ваши данные.
  • В случае возникновения неблагоприятного для вас результата исключительно вследствие анализа ваших данных автоматизированными системами, вы можете возразить против этого, а в случае причинения вам ущерба — потребовать возмещения этого ущерба.

8. Способ подачи обращения

Когда вы желаете воспользоваться указанными выше правами, вы можете направить своё обращение в письменном виде вместе с информацией, подтверждающей вашу личность, по нашему адресу Kandıra / Kocaeli или на адрес электронной почты [email protected]. На ваши обращения даётся ответ в течение не более тридцати дней в зависимости от объёма вопроса.